日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

包括台湾的许多外国人都是靠着日本动画了解日本文化,今天早上日本富士电视台播出的「闹钟电视」节目就在东京街头访问100位外国人最熟悉哪一首动画歌曲,结果好像有点出乎意料之外?而且歌词改编成当地版甚至换一首完全不一样的片头曲的例子该不该算进来呀?大家又比较记得翻唱版还是原版歌曲呢?

将近7成的外国人会唱一首动画歌曲!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

日本富士电视台的晨间情报节目「めざましテレビ」(闹钟电视)今天早上播出「外国人最熟悉的动画歌曲」引发话题,记者在东京秋叶原以及涩谷两地抽考外国人,只说喜欢某一首歌还不算数,至少要会唱副歌才算过关!

这位美国人会唱龙猫的主题曲

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

这位加拿大人则是会唱剑心的初代片头曲

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

最后节目将访问100位外国人的结果做成排行榜……

直接从第3名看起!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

不惊会跌倒……爸妈当我宝……啥?

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

这种外国人熟悉的歌词与日文原版不同的例子非常多,节目将这种案例也算入排行,至少比起完全换一首歌来得好多了吧!大家知道这一位香港游客在唱哪一部动画的歌曲吗?

答案是《樱桃小丸子》的片尾曲「おどるポンポコリン」

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

其实《樱桃小丸子》会上榜还满意外的,是因为访问的外国人很多来自亚洲国家吗?

据说动画播出的35国大多都在亚洲

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

台湾的地震测报中心还用这首歌当警报!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

接下来的前2名就比较没那么意外了……

第2名是让许多人掉进动画坑的经典作品

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

就是《美少女战士》的初代片头曲「ムーンライト伝说」啦!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

《美少女战士》至今仍然是许多欧美动画迷心目中至高无上的存在,重制版本目前还在播映中呢~~

初代动画在40国以上播出,也有许多国家使用翻唱主题曲!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

最后大家猜得出第1名出自哪一部作品吗?

第1名是JUMP系的大作……

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

《七龙珠》吗?

不对,是……

《航海王》的初代片头曲「ウィーアー!」(We Are!)

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

《七龙珠》没进入前3名真的很意外,毕竟它可是跟《美少女战士》一样红遍外国的作品,或许是记者抓到的外国人刚好都不吃这一系的吧?

值得一提的还有……

菲律宾人唱的动画歌都跟别人不一样!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

这是1977年播出的机器人动画《波罗五号》主题曲!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

这部老机器人动画《超电磁マシーン ボルテスV》因为剧情描述社会底层对抗贵族统治者,当年受到菲律宾独裁者马可仕禁播,后来就成为菲律宾人心目中打到邪恶政治家的象征!

访问88位菲律宾人全部都知道这部动画!

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

「这部作品代表菲律宾人团结一致逐出坏政客!」

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

还有网友补充说如果去菲律宾酒店唱这首歌会被很多小姐抱着亲亲,不知道真的还是假的……顺带一提,演唱的《航海王》初代片头曲「ウィーアー!」(We Are!)的きただにひろし(北谷洋)看到排行榜也兴奋不已!

北谷洋:「高兴到都起鸡皮疙瘩了!」

日本街头访问《外国人最熟悉的动画歌》大家比较记得翻唱版还是原版呢?

大家觉得电视台翻唱日本动画主题曲甚至换歌好不好呢?换成当地语言的好处是观众能够朗朗上口,坏处就是很难跟日本或其他国家的粉丝交流吧?

(〒ω〒)前阵子演唱《数码宝贝》系列主题曲的和田光司过世,也发现很多人都只记得初代一开始的中文翻唱版呀……