美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

「萝莉控在美国可能会被FBI查水表」这类网络惯用成句之所以会流行,就是因为大家都知道欧美圈对包含儿童色情的漫画十分严格。不过日本成人漫画在美国的实际流通情形究竟是如何呢?透过成人漫画研究家「稀见理都」在美国动漫展「Anime Expo」的见闻录,这下终于有机会了解成人漫画在美国的发展情形。其实日本18禁漫画在美国还满盛行的!

「稀见理都」老师将于这次的C90推出新刊介绍Anime Expo游记

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

其他还有针对外国人印制的小册子:「成人漫画的历史」如果你是要写这方面的论文,就能免费索取。老师真是太热心了!

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

稀见老师之所以会连续两年(2015~2016)赴美参加「Anime Expo」,最主要的原因就是受邀担任《Hentai Festival》讲座的嘉宾。在美国动漫圈成人动、漫画一律统称为Hentai。和日语原意「变态」的用法有所出入。

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

「Anime Expo」会场成人漫画专区所贩售的日本18禁漫画,大部分的书本封面都被包上一层纸,从这点就可以感受到国情不同。至少他们不是用很难撕掉的贴纸,或直接和谐画面。原本有不少人以为在美国可能连卖成人漫画都有困难,看来情况没有想像中严重。内页的部分也不需要多余的修正,毕竟都已经被列为成人书籍了,所以就跟AV一样保持原版画面。

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

稀见老师也指出日本成人漫画在美国的售价会比日本高出两倍,例如日币1000円的漫画可能变成美金20元左右,主要还是因为翻译方面要花上不少成本。虽然成人漫画相当昂贵,但在会场里的销售状况还算不错。

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

翻译成英文版的18禁漫画

以前美国出版社会将日文拟音全部翻成英文,现在则是采取保留日文拟音、同时加上英文的注解。只是常常会遇到让翻译头很痛的拟音(囧)

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

至于欧美圈读者有没有办法融入日本文化背景很强烈的作品?其实完全不用替他们担心,很多核心粉丝就爱这一味,扶他、NTR都能通。

美国成人漫画祭典《Hentai Festival》最受欢迎的题材还是人外

另外就如大家所想的一样,美国对萝莉、正太、兽奸等题材控管得很严厉(日本就自由多了),而最受欧美读者欢迎的果然还是人外。

难怪欧美同人界常出现兽人题材