《让声优们哭泣的魔鬼台词》接到医疗作品的声优原来这么辛苦

广受欢迎的作品《怪医黑杰克》其衍生作品动画版《青年黑杰克》为了纪念蓝光发售,最近举办了特殊舞台活动,参加声优有梅原裕一郎、游佐浩二、伊藤静、诹访部顺一、宫野真守等人,在这场活动里面,诹访部顺一讲到了一个相当有趣的冷知识,就是「让声优们哭泣的魔鬼台词」。

受到好评的动画作品《青年黑杰克》

《让声优们哭泣的魔鬼台词》接到医疗作品的声优原来这么辛苦

《青年黑杰克》除了保有《怪医黑杰克》原有的医疗漫画魅力以外,也加入许多服务女性朋友的画面,是一部不论男性女性都能从中体会到乐趣的动画作品。

在活动里面诹访部顺一这么说了…

《让声优们哭泣的魔鬼台词》接到医疗作品的声优原来这么辛苦

在「YBJ」(青年黑杰克)里面,常常出现一个让我们声优感到害怕的词汇,那个单字就是「手术」(しゅじゅつ),通常在欧美电影里面要进行配音的时候,台词也会考量到这个问题,尽量替换成「オペ」(Operation的片假名略称,手术)

「手术」这个字汇非常不好念,许多声优常常在录制的时候因为咬字的问题NG,重复录制到独自留下来….是个「让声优们哭泣的台词」

《让声优们哭泣的魔鬼台词》接到医疗作品的声优原来这么辛苦

顺带一提,旁边的宫野真守也说道「过程真的很痛苦」,表示过去也因为这个词大伤脑筋。

这么说来医疗作品的声优们应该都很辛苦…

《让声优们哭泣的魔鬼台词》接到医疗作品的声优原来这么辛苦

「手术」(しゅじゅつ)即使是日本人也是一个相当不好念的字,像是有名的「魔术师手术中」,嗯….要用自然顺畅的方式诠释出来真的是高难度www

总之也算是长了个知识吧~(虽然没什么用)